Federico G. Witt Sousa

Datos de contacto

Currículum

Presentación

e-mail de contacto: portalcifi@gmail.com

 

Soy corrector ortotipográfico y de estilo. Compagino esta labor con la de traductor freelance de inglés y alemán. Debido a mi formación académica, a mi trayectoria profesional y a mi gran aficción por la literatura, estoy especializado en las áreas científico-técnica y literaria, aunque trabajo sin ningún problema con prácticamente todo tipo de textos. Por supuesto, estoy dado de alta como autónomo en los epígrafes correspondientes a todas estas actividades.

Por otra parte, administro el Portal de Ciencia Ficción, sitio web de referencia para autores, lectores, y editores del género en español. Durante estos años he realizado numerosos trabajos de corrección ortotipográfica y de estilo para los relatos publicados en el portal, además de redactar miles de noticias y artículos.

Mi formación académica es científica. Soy doctor en Ciencias Biológicas y estoy especializado en bioquímica vegetal. También he realizado proyectos de transferencia de tecnología medioambiental.
Durante mis quince años de carrera como investigador en el CSIC, trabajé fundamentalmente en lengua inglesa, tanto para el desarrollo de mis actividades (protocolos científicos, artículos, documentación, manuales de instrucciones de instrumental de precisión, etc.) como para escuchar e impartir charlas y conferencias.
También he realizado una estancia postdoctoral de cuatro años en Alemania, durante la cual pude perfeccionar mi alemán, en particular en el área científico-técnica.

Soy coautor de una patente internacional que se incluye en el ámbito de la depuración de aguas residuales.

Poseo gran experiencia en la publicación de artículos o libros (11) y revisiones científicas (1) de difusión nacional e internacional. He publicado como autor: 7 artículos (lenguas española e inglesa), 1 revisión (lengua inglesa) y 4 capítulos de libro (lenguas española e inglesa).

He participado en 15 congresos, 4 convenciones, 8 meetings, 9 symposia, 3 workshops y 6 jornadas con un total de 22 comunicaciones presentadas en un ámbito internacional y 14 en un ámbito nacional.

He redactado y evaluado multitud de memorias, informes y otros textos administrativos habituales en el campo de la investigación científica, tanto en español como en inglés.

Descargar CV

Actualizado: 09-02-2011

Otros datos de interés

Idiomas

Español, inglés, alemán

Premios recibidos

El relato Quid pro quo fue seleccionado por votación como representante de la revista Crónicas de la Forja candidato a

• Primer Premio Internacional de las Editoriales Electrónicas y

• Antología Fabricantes de sueños 2007

Aunque no haya recibido ningún premio, mi artículo Bola de Dragón (V): Dragon Ball Z, Majin Boo (12 de marzo de 2008) acredita medio millón de visitas, dato que en el mundo de los sitios web es en sí un premio.