Marta Cervera Areny

Datos de contacto

Currículum

Presentación

Estoy especializada en la traducción de textos de temática médica y farmacéutica, sobre todo de odontología e implantología oral, pero también de traumatología, dermatología y pediatría entre otros.
También tengo experiencia en traducción y redacción de manuales de usuario de aplicaciones informáticas de temática diversa.

Tengo conocimientos profundos de herramientas de DTP como FrameMaker y conozco bien el proceso de traducción con TRADOS de ficheros creados con esa herramienta. También conozco bien el proceso de creación de ficheros de ayuda en línea de diversos formatos a partir de documentos creados con FrameMaker (usando WebWorks Publisher).

Además de experiencia en traducción, también tengo experiencia en corrección de textos y galeradas, tanto sobre papel como en formato digital, de temática general o especializada.

A su vez, también tengo experiencia en maquetación de documentos de gran complejidad tanto en Word como en FrameMaker.

Descargar CV

Actualizado: 08-05-2008

Otros datos de interés

Idiomas

catalán, español, inglés