Traductora Françoise Bonnet

Muestras de trabajo

Design de fer forgé Un recorrido por la herrería desde sus orígenes hasta la actualidad más innovadora.

Design de fer forgé
Editorial Atrium

Diseño, hierro forjado, Gaudí

Top Architectes américains Arquitectura americana, de la diáspora a la globalización.

Top Architectes américains
Atrium

Arquitectos americanos

Maisons américaines   Selección de obras residenciales que resumen el espíritu de su tiempo, aquel en el que la arquitectura abre paso a nuevas disciplinas.

Maisons américaines
Editorial Atrium

Arquitectura residencial

Ver todas >

Datos de Traducción

Especialidades

Guías de Turismo

Humanidades (Sociología y Política, Historia, Filosofía, Arte)

Libros prácticos/manualidades (Decoración, Jardinería)

Literaria (Infantil y juvenil, Teatro, Novela, Guiones)

Salud y Bienestar

Periodismo

Técnica (Arquitectura)

Páginas web

Clientes

en Barcelona, Lleida, Andorra, Madrid, París y Quebec

 

Universitat Politècnica de Catalunya, Servei de Llengües i Terminologia

Editorial Atrium

Editorial Maomao Publications

Institut de Ciències del Mar, Barcelona

Eurolink, Barcelona

Traducciones publicadas

Arte, arquitectura, urbanismo, diseño gráfico, guías turísticas, historia, historia del derecho

Del castellano al francés

► Editorial Atrium, Barcelona – arquitectura y diseño

 

Paysagisme urbain, Àlex Sánchez, 2009

 

Des tas d'autocollants, Maia Francisco, 2009 (à paraître)

 

Design de fer forgé, Luis Gueilburt, Àlex Sánchez, 2009

 

Top Architectes américains, May Cambert, Silvana Díaz, 2009

 

Surprenants espaces reconvertis, Julio Fajardo, 2008

Maisons américaines, Francisco Asensio, Silvana Díaz, Carolina Garcia Estévez, 2008

1000 Designs de CD exceptionnels, Estel Vilaseca, 2008

Le Grand Livre du design des brochures, collectif, 2008

Le Grand Livre de la décoration de la maison, Francisco Asensio, 2006

 

► Editorial Maomao Publications, Barcelona

Le Graphisme à travers le monde, Maia Francisco, 2009

 

► Rehabilitación de la arquitectura tradicional mediterránea, programa europeo Euromed Heritage, 2006
Méthode RehabiMed
Livre I Réhabilitation, Ville et territoire – Outils 8 et 16
Livre II Réhabilitation, Bâtiments – Outils 6, 7, 8, 9, 10 et 11

 

► Monastères, intervention sur le patrimoine architectural - Col.legi d’Arquitectes de Catalunya, colección Papers Sert, editorial Actar, 2001 - versión francesa no publicada

► Editorial Images, París, 1991-1992
Colección « Une promenade en cartes et en images »: Les Canaries, Cordoue, La Costa del Sol, La Côte d’Azur, Florence, Grenade, Londres, Paris, La Provence, Séville, Vienne

Del catalán al francés

 

► Premsa i llibertat a Espanya, durant la invasió napoleònica - Presse et liberté en Espagne, sous l’invasion napoléonienne - Jaume Guillamet, Université Pompeu Fabra, Barcelone, publié dans la revue Le Temps des médias (nº 4, printemps 2005).

 

► Editorial Triangle Postals

Le Temple de la Sagrada Familia, J. Mª Carandell, 1998

Park Güell, utopie de Gaudí, J. Mª Carandell, 1999

Guide de Minorque, une promenade sur l’île, Joan Montserrat, 1998

Majorque, l’île en images, Joan Montserrat, 1999

► Le Droit civil des Catalans, Mas i Solench, Josep M., Generalitat de Catalunya, Dpt. de Justicia, 1990

 

En colaboración

► Editorial Atrium, Barcelona, 2005-2009

 

Projets d’habitat pluriel, Sergi Costa

 

Le Grand Livre des étiquettes, des sacs et des marques, Cristian Campos

 

Top jeunes architectes européens, May Cambert

Top architectes japonais, May Cambert

Les plus grands architectes du monde, May Cambert

Atlas des maisons d’architectes, Francisco Asensio

Atlas de l’architecture contemporaine, Francisco Asensio

D! Design Design, meubles et lampes, Eva Marin

Canapés contemporains, Eva Marin

Lits contemporains, Eva Marin


► La Société civile au Maroc. L’émergence de nouveaux acteurs de développement. Maria-Angels Roque, IEMed, Publisud, París, 2004

 

► Diccionari d'economia i gestió, Enciclopèdia Catalana, Universitat Politècnica de Catalunya, 2001

 

►L'Urbanisme dans les Amériques

Sous la direction de Jérôme Monnet. Éditions Karthala, 2000

 

► Ville et pouvoir en Amérique, les formes de l'autorité

Sous la direction de Jérôme Monnet, professeur à l'Institut français d'urbanisme

Éditions L'Harmattan, 1999

Otros servicios

Corrección de estilo - reescritura

Terminología

Interpretación de enlace

 

Tarifas

Según proyecto, volumen y plazo.
Incluyen doble revisión (normas EN 15038).

Reseñas

"Des projets fous où l'on détourne la fonction première d'un espace : une citerne transformée en maison, une ancienne église métamorphosée en résidence, etc.

Une des tendances architecturales qui pourrait bien devenir classique."

Comentario a Suprenants Espaces reconvertis en la web de la Librairie du Compagnonnage

[...]

Diccionari d'economia i gestió, Enciclopedia Catalana, UPC, 2001

Reseña en http://www.upc.edu/slt/economia_gestio/