Traductora Julia Osuna Aguilar

Muestras de trabajo

Joe Brainard, "Me acuerdo", Sexto Piso, Todas las frases del libro empiezan con "Me acuerdo de...". Tras varios años moviendo el libro por diversas editoriales, como propuesta de traducción, por fin en 2008 di con la editorial adecuada.

Joe Brainard, "Me acuerdo", Sexto Piso,
Sexto Piso

Memorias, literatura experimental, 70's

Andrew Holmes, "Clarke Street 64" En la línea del humor inglés urbano. Pintorescos personajes del submundo londinense: su poquito de Trainspotting, su poquito de Nick Hornby, y algo del Ignatius de "La conjura de los necios".

Andrew Holmes, "Clarke Street 64"
451editores

Bajos fondos londinenses, humor

Ersi Sotiropulu, "Zigzag entre naranjos amarg Una traducción a 22 manos para un libro de literatura griega actual. Premio Nacional de Narrativa en Grecia.

Ersi Sotiropulu, "Zigzag entre naranjos amarg
451editores

Novela polifónica, una Grecia joven actual

Ver todas >

Datos de Traducción

Especialidades

Humanidades (Sociología y Política, Historia)

Literaria (Infantil y juvenil, Novela, Guiones)

Clientes

• 451editores
• Roca Editorial
• Sexto Piso
• Tempus Editorial
• Dedalus Editorial
• Páginas de Espuma
• Ediciones de Oriente y del Mediterráneo
• Fundación Pablo Iglesias
• Bienal de Arte Contemporáneo de Sevilla

Traducciones publicadas

• * Michael Koryta, Gélido el río, Roca, Barcelona (pub. en 2011).
• * Chateaubriand, frag. de Memorias de ultratumba; Stendhal, frag. de La cartuja de Parma; y Sade, frag. de "La historia de Sainville y Léonore" en VV. AA., El libro de las cárceles, 451editores, Madrid (pub. en 2010).
• * Miranda July y Harrell Fletcher, Learning to love you more, 451editores, Madrid (pub. en 2011).
• * Tim Hamilton/Ray Bradbury, Fahrenheit 451. La novela gráfica autorizada, 451editores, Madrid (abril 2010).
• * Michel Pastoureau, Negro. Historia de un color, 451editores, Madrid (pub. en 2010).
• * Édouard Levé, Suicidio, 451editores, Madrid (pub. en 2010).
• * Allegra Stratton, Muhayababes. Conoce el nuevo Oriente Próximo, 451editores, Madrid, 2009.
• * Marie Le Drian, "Pastel a la Parmentier", en VV. AA., Pequeños infiernos. 13 relatos franceses contemporáneos, Dedalus Editores, Buenos Aires, 2009.
• * Édouard Levé, Autorretrato, 451editores, Madrid, septiembre de 2009.

• * J. M. G. Le Clézio, "La selva de las paradojas. Discurso de entrega del Premio Nobel de Literatura", Letra Internacional, 102, primavera 2009.
• * Joe Brainard, Me acuerdo, Sexto Piso, Madrid, 2009.
• * Anna Funder, Stasilandia, Tempus Editorial, Barcelona, 2009.
• * Andrew Holmes, Clarke Street 64, 451editores, Madrid, 2009.
• * Tefcros Mijailidis, Crímenes pitagóricos, Roca, Barcelona, 2008.
• * Ersi Sotiropulu, Zigzag entre naranjos amargos, coord. y rev. de la traducción, 451editores, Madrid, 2008.
• * David Hare, Stuff Happens, II Bienal Internacional de Arte Contemporáneo de Sevilla.
• * Michel Fais, "Historia enterrada (viva)", en VV. AA., Adicción a la nicotina y otras obsesiones, Ediciones del Oriente y el Mediterráneo, Madrid, 2005.
• * Michel Fais, Historias enterradas (vivas),  trad. junto a Esther Cruz, Córdoba, 2005. Mención especial del jurado del I Premio Andaluz a la Traducción Literaria.
• * «Tía Clara, muerta de risa», en VV. AA., Diigimata. Antología del nuevo cuento griego, Páginas de Espuma, Madrid, 2004.

Otros servicios

• * Corrección editorial
• * Lectora de griego, francés e inglés para editoriales

Tarifas

Las tarifas se determinan en función de la colaboración requerida.

Reseñas

• Muhayababes. Conoce el nuevo Oriente Próximo de Allegra Stratton
• * Babelia:
• Claves del futuro árabe
• Autorretrato de Édouard Levé
• * Babelia:
• http://www-org.elpais.com/articulo/portada/Autorretrato/elpepuculbab/20090919elpbabpor_12/Tes/
• Me acuerdo de Joe Brainard
• * Babelia, libro de la semana:
• http://www.elpais.com/articulo/semana/recuerdo/algo/tenemos/elpepuculbab/20090328elpbabese_8/Tes
• Clarke Street, 64 de Andrew Holmes
• * Babelia:
• http://www-org.elpais.com/articulo/narrativa/Perdedores/agallas/elpepuculbab/20090912elpbabnar_6/Tes/
• * El Boomerang:
• http://www.elboomeran.com/obra/318/clarke-street-64/
*Reseña de Ismael Herrero:
http://www.ambitocultural.es/ambitocultural/cargarFichaCritica.do?texto=&identificador=95&fechaDesde=&fechaHasta=

• Zigzag entre naranjos amargos de Ersi Sotiropulu

• * Reseña de Marta Sanz:

• http://latormentaenunvaso.blogspot.com/2008/07/zigzag-entre-naranjos-amargos-ersi.html
• *La Opinión de Málaga:
• http://www.laopiniondemalaga.es/secciones/noticia.jsp?pRef=2008042900_11_176377__Luces-de-Malaga-Zigzag-entre-naranjos-amargos-llega-cargada-polemica
• Historias enterradas (vivas) de Michel Fais
  
• * Reseña de Vicente Luis Mora
• http://vicenteluismora.bitacoras.com/archivos/2005/12/12/cuidado-que-fais-muerde
• *El País:
• http://www.elpais.com/articulo/andalucia/editoriales/andaluzas/unen/lanzar/novedades/literatura/griega/contemporanea/elpepuespand/20051109elpand_31/Tes