Ediciona > Directorios > Traducción > Pilar Ramírez Tello

Traductora Pilar Ramírez Tello

2 recomendaciones

Pilar Ramírez Tello Pilar Ramírez Tello
Granada, España
100% de información completada

Datos profesionales Traductora

Muestras de trabajo

 

Datos de Traducción

Especialidades

Literaria (Infantil y juvenil, Novela)

Técnica (Ingeniería y Telecomunicaciones, Manuales de usuario)

Clientes

Algaida

RBA

Tropismos
Gigamesh
Oniro
Almuzara
Alamut
Empresarios Agrupados
agencias de traducción.

Traducciones publicadas
  • Ngaire McGee, Glenys. El libro de los ghouls. Arganda del Rey: La Factoría de Ideas, 2001.
  • Carl, Jason; Defreest, Shane. Las leyes del Elíseo. Arganda del Rey: La Factoría de Ideas, 2002.
  • Skemp, Ethan. Guardianes de los túmulos. Arganda del Rey: La Factoría de Ideas, 2002.
  • Bourchardt, Alice. El Rey Lobo. Arganda del Rey: La Factoría de Ideas, 2003.
  • Hesp, John. Conan: El azote de la costa sangrienta. Arganda del Rey: La Factoría de Ideas, 2003 (en colaboración).
  • Resnick, Mike. Tomb Raider: El amuleto del poder. Arganda del Rey: La Factoría de Ideas, 2004.
  • Barker, Clive. Libros de sangre. Volumen 1. Arganda del Rey: La Factoría de Ideas, 2004.
  • Barker, Clive. Libros de sangre. Volumen 2. Arganda del Rey: La Factoría de Ideas, 2004.
  • Reynolds, Alastair. Ciudad Abismo. Arganda del Rey: La Factoría de Ideas, 2004.
  • MacLeod, Ian R. Las edades de la luz. Arganda del Rey: La Factoría de Ideas, 2005.
  • Banks, Iain M. Contra la oscuridad. Arganda del Rey: La Factoría de Ideas, 2005.
  • Broderick, Damien. Jugar a dioses. Arganda del Rey: La Factoría de Ideas, 2006.
  • Gruber, Michael. El chico de la bruja. Salamanca: Tropismos, 2006.
  • MacHale, D.J. Pendragon: El mercader de la muerte. Salamanca: Tropismos, 2006.
  • MacHale, D.J. Pendragon: La ciudad perdida de Faar. Salamanca: Tropismos, 2007.
  • McKinney, Meagan. Hasta que el alba dome la noche. Madrid: Editorial Nefer, 2007.
  • Howard, Linda. Valle de pasión. Madrid: Editorial Nefer, 2008.
  • Connolly, John. El libro de las cosas perdidas. Barcelona: Oniro, 2008.
  • Matheson, Richard. Los primeros cuentos. Barcelona: Gigamesh, 2008.
  • Brooks, Max. Guerra Mundial Z. Córdoba: Almuzara, 2008.
  • Hunt, Stephen. La Corte del Aire. Barcelona: Oniro, 2008.
  • Asimov, Isaac. El robot completo. Madrid: Alamut, 2008 (en colaboración con Manuel de los Reyes y Tina Parcero).
  • Pratchett, Terry. Los pequeños hombres libres. Córdoba: Toro Mítico, 2008.
  • Magorian, Michelle. Sencillamente Henry. Barcelona: Oniro, 2009.
  • Collins, Suzanne. Los Juegos del Hambre. Barcelona: RBA Libros, 2009.
  • Hunt, Stephen. El reino más allá de las olas. Barcelona: Oniro, 2009.
  • Collins, Suzanne. Entre llamas. Barcelona: RBA Libros, 2010.
  • Wiseman, Richard. 59 segundos: Piensa un poco para cambiar mucho. Barcelona: RBA Libros, 2010.
Otros servicios

-

Tarifas

Las tarifas se determinan en función de la colaboración requerida.

Reseñas

- Trilogía de Los Juegos del Hambre, crítica y entrevista con la autora. Suplemento Babelia, El País (Elisa Silió). 13/03/2010: http://www.elpais.com/articulo/portada/Condenados/morir/prime/time/elpepuculbab/20100313elpbabpor_19/Tes

- El reino más allá de las olas, reseña y comentario. Blog Pizza y Biblioteca (Nh.adira). 04/02/2010: http://bibliopizza.wordpress.com/2010/02/04/el-reino-mas-alla-de-las-olas/

- Los Juegos del Hambre, crítica. Revista de letras (Javier Munguía). 06/02/10: http://www.revistadeletras.net/los-juegos-del-hambre-de-suzane-collins/

- Los Juegos del Hambre, crítica. Revista Qué Leer (Ricard Ruiz). Número 146: http://www.que-leer.com/3182/collinscotrina-%e2%80%9clos-juegos-del-hambre%e2%80%9d-la-cosecha-de-samhein.html

- Los Juegos del Hambre, crítica. Lavoz.ar (Jorge Londero). 27/09/09: http://www.lavoz.com.ar/suplementos/temas/09/09/27/nota.asp?nota_id=554488

- Los Juegos del Hambre, artículo. El País.com, Babelia (Elisa Silió). 25/07/09: http://www.elpais.com/articulo/narrativa/Larga/vida/historias/fin/elpepuculbab/20090725elpbabnar_3/Tes

- Los Juegos del Hambre, reseña. El Periódico.com (Ricard Ruiz Garzón). 03/06/09: http://www.elperiodico.com/default.asp?idpublicacio_PK=46&idioma=CAS&idnoticia_PK=618124&idseccio_PK=1013

- Los Juegos del Hambre, artículo. Periódico Diagonal (Fidel Insúa y Juanma Santiago). 31/09/2009: http://www.diagonalperiodico.net/Cinco-distopias-cinco-futuros.html

- Los Juegos del Hambre, reseña. Blog Pizza y Biblioteca (Nh.adira). 08/08/09: http://bibliopizza.wordpress.com/2009/08/08/los-juegos-del-hambre/

- Los Juegos del Hambre, crítica. Blog Literatura infantil y juevenil actual (Uschtu). 11/07/09: http://lij-jg.blogspot.com/2009/07/los-juegos-del-hambre-suzanne-collins.html

- Sencillamente Henry, crítica. Revista Qué Leer (Alicia Misrahi). Junio de 2009: http://www.que-leer.com/1958/michelle-magorian-sencillamente-henry.html

- Sencillamente Henry, crítica. Blog "Leer el mundo". Literatura infantil y juvenil (margarita). 16/07/09: http://leerelmundo.blogspot.com/2009/07/sencillamente-henry-de-michelle.html

- Sencillamente Henry, crítica. El blog de Metrópolis Libros (Teresa Castro Gutiérrez). 26/07/09: http://blog.metropolislibros.com/narrativa/sencillamente-henry-de-michelle-magorian/

- Sencillamente Henry, reseña. Revista El Mundo.es Aula (Caroline Rodríguez). 04/06/2009: http://aula.elmundo.es/noticia.cfm?idTipoPortada=1&general=1&idComunidad=&idPortada=208&idNoticia=9663

- Sencillamente Henry, crítica. Fantasymundo (eidián). 08/07/09: http://www.fantasymundo.com/articulos/2142/sencillamente_henry_michelle_magorian

- El libro de las cosas perdidas, crítica. Blog Bienve's Welt (Bienve Prieto Capella). Agosto de 2008: http://seshatevneib.blogspot.com/2008/08/el-libro-de-las-cosas-perdidas.html

- El libro de las cosas perdidas, crítica. Blog El otro lado (Eva F. Pascual). 03/08/2008: http://sifeliztufueras.blogspot.com/2008/08/encontrando-libros.html

-El libro de las cosas perdidas, crítica. Fantasymundo (Miguel Martín). 09/05/2009: http://www.fantasymundo.com/articulos/2015/libro_cosas_perdidas_john_connolly

- Las edades de la luz, crítica. Portal Literfan. 2005: http://literfan.cyberdark.net/2005/EdadesLuz.htm 

- Las edades de la luz, crítica. Web de Ignacio Illarregui Gárate. 2005: http://nacho.cyberdark.net/Contenido/Narrativa/ResegnasFantasia/ResegnaLasedadesdelaluz.htm

- Guerra Mundial Z, crítica. Portal Stardust (Javier Romero). 2008: http://www.stardustcf.com/libroindiv.asp?libro=1512

-Guerra Mundial Z, reseña. Literaturas.com, revista literaria independiente (Julián Morillo). Noviembre 2008: http://www.literaturas.com/v010/index0811revista.asp

- Pendragon: El mercader de la muerte, crítica. Revista La Fábula Ciencia. Enero 2007: http://www.lafabulaciencia.com/archivo/07/07-enero/libro-i+j.html

- La Corte del Aire, crítica. Revista El Mundo.es Aula. 06/11/2008: http://aula.elmundo.es/libro_semana.cfm?idTipoPortada=1&general=0&idComunidad=4&idArticulo=6847&idSeccion=40

- La Corte del Aire, reseña y comentario. Blog Pizza y Biblioteca (Nh.adira). 07/12/2008: http://bibliopizza.wordpress.com/2008/12/07/la-corte-del-aire/

- Libros de Sangre 1, crítica. Bilbiópolis (Alberto García-Teresa). http://www.bibliopolis.org/resenas/rese0357.htm

- Los pequeños hombres libres, crítica. El rincón de Squallido. Blog (David Tejera Expósito). http://squallido.wordpress.com/2009/04/29/los-pequenos-hombres-libres/

 

Pilar ha recomendado a...