Traductora Zulema Couso

Muestras de trabajo

La guerra de Charlie Wilson La increíble historia real de cómo un congresista salvaje y un pícaro agente de la CIA montaron la más exitosa guerra santa moderna y cambiaron la his

La guerra de Charlie Wilson
Editorial Almuzara

CIA, espionaje, política internacional

Hellboy, los huesos de los gigantes En los fríos glaciares de Suecia, una fuerte tormenta eléctrica descubre el esqueleto de un gigante, cuyo puño huesudo agarra firmemente un antiguo ma

Hellboy, los huesos de los gigantes
Norma Editorial

Novela gráfica, Hellboy, mitología

Mundoespejo -Ahí dentro se está librando una batalla –dijo señalando el lienzo del imperio del sueño que estaba apoyado contra la pared. El Maestro lucha por su v

Mundoespejo
Editorial Almuzara

Mundoespejo, fantástico

Ver todas >

Datos de Traducción

Especialidades

Guías de Turismo

Humanidades (Historia, Arte)

Literaria (Infantil y juvenil, Novela)

Periodismo

Páginas web

Clientes

Duomo Ediciones

Lisma Editorial

Norma Editorial

Editorial Almuzara

Nabla editorial

Sajalín editores

Contexto Audiovisual

SDI Media

Text Mission

Traducciones publicadas

Stark, Edward Bunker
Sajalín Editores
978-84-937413-4-1

 

Vínculos sangrientos, Patricia Briggs
Nabla Ediciones
978-84-92461-40-0

 

Vampire Kisses 2, Kissing Coffins, Ellen Schreiber
Nabla Ediciones
978-84-92461-35-6

 

Hellboy, casos aún más insólitos. Mignola, Mike
Norma Editorial
978-84-9814-612-7

 

Hellboy, los huesos de los gigantes. Mignola, Mike
Norma Editorial
978-84-9847-006-2

 

Cómo dibujar y pintar 50 robots. Thompson, Keith
Norma Editorial
978-84-9814-914-2

 

Mundoespejo. Wilks, Mike
Editorial Toro Mítico
978-84-96947-64-1

 

La aparición del lobo negro. Benz, Derek y Lewi, J. S.
Editorial Toro Mítico
978-84-96947-65-8

 

La guerra de Charlie Wilson. Crile, George
Editorial Almuzara
978-84-96968-36-3

 

¡Ayuda a la Tierra!
Edilupa
978-84-96609-55-6

 

Los demonios de Pandora. Vilaplana, Silvestre
Algar Editorial


Subtitulación:
- La vita è bella
- Beautiful girls
- Ran
- Ballets Russes
- Blonde Venus
- Edmond
- La mujer del emperador
- Kate & Leopold
- Queer as Folk
- Dos hombres y medio
- Cómo conocí a vuestra madre
- Alfred Hitchcock Presents
- Los Ángeles de Charlie
- Corrupción en Miami

Otros servicios

Doblaje y subtitulación

Maquetación

Lectura editorial

Tarifas

La tarifa dependerá de las características del proyecto.

En el caso de la traducción literaria, se tomarán como referencia las tarifas mínimas de ACE Traductores (www.acett.org).

Reseñas

Stark
http://medias.laopiniondemalaga.es/suplementos/2010-02-27_SUP_2010-02-06_23_19_27_libros.pdf

La guerra de Charlie Wilson
http://www.editorialalmuzara.com/editorial.php?idioma=1&libro=256

Hellboy, los huesos de los gigantes
http://www.normaeditorial.com/main.aspx?page=ficha&codigo=016001015

Mundoespejo
http://latormentaenunvaso.blogspot.com/2009/05/mundoespejo-mike-wilks.html